einmal im jahr.

einmal im jahr sind alle furchtbar nett zu einem. glückwünsche, geschenke, liebkosungen. geburtstag eben. seit langem frage ich mich jedesmal, wofür ich eigentlich an diesem tag beglückwünscht werden: weil ich es vor soundsoviel jahren geschafft habe, auf die welt zu kommen? weil ich es geschafft habe, soundsoviele jahre zu bestehen?

vielmehr sollten doch meine eltern beglückwünscht werden. sie waren damals mutig und entschlossen und haben gesagt: "ja, wir beide wollen ein kind mit allen unangenehmen und allen schönen konsequenzen: verantwortung übernehmen, durchwachte nächte, ängste und sorgen, lachen und quieken und wissen, dass man mit dem kind ein stück von sich selbst in die welt setzt".

ich erinnere - wie jeder andere auch - nichts zu meiner eigenen geburt. eigentlich komisch. da tritt man ein in die welt -  macht diesen gewaltigen sprung aus dem mutterleib heraus und hat kein bild, kein gefühl, kein nichts zu all dem. aber die eltern - sie erinnern diesen tag. die aufregenden monate davor. sie wissen, wie glücklich und erschöpft sie waren vor soundsoviel jahren. wie ihr kleines baby den ersten atemzug auf der welt getan, das erste mal in die welt geblickt hat. aber eine rolle spielt das fast nie an diesem tag, dem geburtstag.

danke mama! danke papa! für euren mut und all das, das ihr mir gegeben habt!  


once a year all are awfully nice one. congratulations, gifts caresses. it´s your birthday. for a long time I ask myself every time, for which I will actually congratulated on this day: because I've done it before so many years, to come to the world? because I've managed to survive just so many years?

but rather should be congratulated my parents. that time they were brave and determined, and decided, "Yes, we both want a child with all the unpleasant and all the beautiful consequences: take responsibility, laugh, squeak, sleepless nights, anxieties and worry, and know that the child is a piece of themselves in the world. "

I remember - like everyone else - nothing to my own birth. really funny. because you occur in the world - makes out these huge leaps from the womb and has no picture, no emotion, no nothing about all this. but the parents - they remember this day. the exciting months before. they know how happy and exhausted they were so many years ago. as her little baby took the first breath on the world, the first time has looked into the world. but it almost never plays a role on this day - the birthday.
thank you mama! thank you papa! for your courage and all that you have given me!

atem. los!

wenn dir die luft zum atmen bleibt, wartest du auf den erlösenden moment, der dir einen neuen atemzug ermöglicht - oder nutzt du das letzte bißchen in deinen lungen und läufst?

if you have left to breathe the air, will you wait for the redemptive moment that enables you to take a new breath - or do you use the last bit in your lung and run?

fernheimweh.

ich bin hier. und vermisse das anderswo. ich bin anderswo. und vermisse das hier.

manchmal vermisse ich so sehr, dass das "jetzt", das "hier" gar nicht zählt. also nicht so richtig. wie in watte gepackt rauscht alles an mir vorbei. es fühlt sich nicht so richtig an. der kopf und das herz sind anderswo.
ich muss mich schütteln. meinen kopf und mein herz. die augen öffnen. zu engen schlitzen. oder sie ganz weit aufmachen. dann gucke ich es mir das"jetzt"  an, das "hier". und plötzlich sind sie da: die schönheiten. die großen und die kleinen. im jetzt. und dann ist es auch egal, ob ich hier oder anderswo bin. denn es gibt sie überall. man muss nur hingucken. hinhören. sich drauf einlassen. sie aufsaugen, sie mitnehmen. mitnehmen ins anderswo oder ins hier.

wenn man dann diesen ort verlässt, dann trägt man sie in sich. kommt man dann an dem anderen ort an, erinnert man sie. die kunst ist es eben, sie mit wohlwollen und freude zu erinnern. nicht mit "ach und weh", dass sie jetzt nur erinnerung sind.

erinnern und die augen und das herz offen halten, um neue schönheiten zu sammeln. so ist es schön, das hier und das anderswo.


I'm here. and miss the elsewhere. I'm elsewhere. and miss here. 
sometimes I miss so much that now, that's not what counts here. so not really. packed in cotton wool all rushes past me. it does not feel so right. the head and the heart are elsewhere.

I have to shake myself. my head and my heart. and open the eyes. narrow slits. or open them wide. then I watch it, the "here". and suddenly there they are: the beauties. the big and the small. now. and then it does not matter whether I am here or elsewhere. because they are everywhere. you just have to look. listen. to get involved in it. absorbing them, take them. take them to elsewhere or here.

if you then leave this place, then you carry them in yourself. then you come to the other place, you remember them. the trick is, to remind them and welcoming them with joy. not "oh and painful" that they are just memories now.

 remembering and keep the eye and the heart open in order to collect new beauties. so it's nice. the here and elsewhere.



     

worldwide dinner party!

http://worldwide.feastongood.com/
 
freitag abend schon etwas vor? ich empfehle den oben angeführten link anzuklicken und freitag abend ein dinner mit freunden zu planen. und einen plan zu schmieden, wie wir die welt ein bißchen schöner, ein bißchen besser, ein bißchen gesünder machen können.

wir dinnern. und machen einen kleinen schritt: gegen plastiktüten. die braucht nämlich kein mensch. und die welt schon gar nicht. 


do you have any plans for friday night? I recommend to click on the link above and plan a dinner plan with friends on friday evening. and make a plan how to make the world a bit more beautiful, a little better, a little healthier. 

me and my friends will have dinner. and make a small step: against plastic bags. nobody needs them. and certainly not the world.

kilometerweise nähe.

da liegen hunderte kilometer zwischen uns. trotzdem sind wir uns nahe. wir telefonieren, wir schicken kleine und große nachrichten, manchmal nur ein kurzes "sehnsucht" oder "vermisse dich". ja, wir sind uns nahe. und all die kilometer, die zwischen uns liegen, die können uns mal gerne haben. liebesschwüre, tränen vor lachen, tränen der verzweiflung. von allem immer etwas. nähe eben. 

und dann werden die kilometer überwunden. wir stehen uns gegenüber, sitzen nebeneinander, schauen uns an, halten uns an den händen. wir reden. über dieses und jenes. wir lachen, sind albern, gickeln, lästern.
da sind dann noch die dinge, die ich dich die ganze zeit mal fragen wollte als die kilometer zwischen uns lagen. die so wichtig und persönlich sind, dass ich das nicht am telefon oder per mail fragen wollte. die manchmal auch nicht zum lachen sind. jetzt sitzt du da, guckst mich an und mir bleiben die worte im halse stecken. willst du vielleicht gar nicht gefragt werden? geht das zu weit? was wirst du antworten? mache ich damit etwas kaputt? das lachen? das beisammensein?

und dann fährst du wieder weg. kilometerweit.


hundreds of miles between us. yet we are close. we talk, we send small and large messages, sometimes only a short "longing" or "miss you". yes, we're close. and all the miles that lie between us - we don´t care. vows of love, tears of laughing, tears of despair. always something of everything. just near.

and then we overcome the miles. we are face to face, sitting side by side, looking at us, keep us on the hands. we're talking about this and that. we are laughing, silly, slag.

and then there are the things that I wanted to ask you all the time when all the miles were between us. the things that are so important and personal that I did not ask on the phone or by mail. the things that sometimes are not funny. now you are sitting there, you look at me and my words stick in my throat. will you might not even be asked? do I go too far? what will you answer? will I destroy something? the laugh? being together?

and then you go away. miles.